1
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Are you okay?

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
Sleep well?

3
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Not great.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
We did warn you.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
To stop your treasure hunt.

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
Why did you keep going?

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
I see it's still your thing.

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
Tying up your guests.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Are you off, Diop?

10
00:01:18,440 --> 00:01:21,440
Yeah. Your party sucks, Charmerace.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,080
All right.

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,800
I feel like our little Diop needs us
to teach him good manners.

13
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
Know what? Take him out back.

14
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
-Move it.
-Come on.

15
00:01:33,280 --> 00:01:34,160
What?

16
00:01:34,680 --> 00:01:37,520
-Don't fight.
-Get off me!

17
00:01:38,040 --> 00:01:39,120
Get off me!

18
00:01:39,720 --> 00:01:41,400
Guillaume de Charmerace.

19
00:01:41,920 --> 00:01:44,240
Guardian of the treasure
of the kings of France.

20
00:01:48,040 --> 00:01:49,200
Diop.

21
00:01:51,280 --> 00:01:52,960
Always bragging, huh?

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
I'll take everything.

23
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
From you and your Guardians.

24
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Your money.

25
00:02:00,800 --> 00:02:01,960
Your impunity.

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,440
And above all, your arrogance, Guillaume.

27
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
You still don't get that…

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
that you've lost?

29
00:02:15,160 --> 00:02:16,640
What am I doing here, then?

30
00:02:16,720 --> 00:02:18,240
The treasure must stay secret.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,240
Anyone who knows must disappear.

32
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
You're only here

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,720
to give me the names
of everyone you've told.

34
00:02:30,160 --> 00:02:31,800
Once the serum takes effect,

35
00:02:32,920 --> 00:02:34,560
you'll tell me what I want to know.

36
00:02:35,640 --> 00:02:36,880
Call me when he's ready?

37
00:03:02,320 --> 00:03:04,080
Benjamin? It's my dad.

38
00:03:04,160 --> 00:03:05,360
Hello.

39
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
Hello.

40
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Is Benjamin here?

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,240
-Benjamin? No.
-No?

42
00:03:12,320 --> 00:03:13,480
But he won't be long.

43
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
If I can help you in the meantime,
I'd be glad to.

44
00:03:16,240 --> 00:03:17,120
Sure.

45
00:03:17,640 --> 00:03:19,440
It's about…

46
00:03:19,520 --> 00:03:20,840
-Your dad? Okay.
-Yeah.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,440
I… I just inherited a piece of furniture,

48
00:03:24,520 --> 00:03:27,200
and I'd like Benjamin to value it.

49
00:03:27,280 --> 00:03:28,880
Shit, I'm sorry.

50
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
About?

51
00:03:31,200 --> 00:03:32,400
About your dad, right?

52
00:03:32,480 --> 00:03:33,840
-Oh yeah, yes.
-Okay.

53
00:03:33,920 --> 00:03:35,000
Yeah, thanks.

54
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
So…

55
00:03:38,800 --> 00:03:41,440
-Are you Benjamin's son?
-No, not at all.

56
00:03:41,520 --> 00:03:44,680
No, Benjamin's my dad's friend,
and I'm helping him out here.

57
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
It's actually my first day.

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
Does your dad work here?

59
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
No.

60
00:03:51,680 --> 00:03:54,720
No, my dad's not really around.
It's a mess.

61
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Anyway.

62
00:03:58,040 --> 00:03:59,240
Well, I'm sorry.

63
00:03:59,920 --> 00:04:00,760
About?

64
00:04:01,720 --> 00:04:04,600
-Your dad.
-Oh. No, don't be. That's…

65
00:04:04,680 --> 00:04:06,600
It is what it is. That's life. Anyway…

66
00:04:07,640 --> 00:04:10,640
-Hel…
-I'm Adèle. Hello, nice to meet you.

67
00:04:10,720 --> 00:04:15,080
I talked to you about my dad's furniture.
You offered to take a look.

68
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Yes, of course.

69
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
-I have it in my van.
-Okay.

70
00:04:19,280 --> 00:04:21,000
-Shall I show you it?
-Yes, please.

71
00:04:21,080 --> 00:04:21,960
Awesome.

72
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
-Awesome.
-Do you need me, or…?

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
-No, I'll be right back.
-Okay.

74
00:04:25,680 --> 00:04:27,040
Bye.

75
00:04:30,560 --> 00:04:31,400
Okay.

76
00:04:31,480 --> 00:04:33,840
You can't turn up like that.
Raoul doesn't know.

77
00:04:33,920 --> 00:04:35,280
It's Assane. He's in trouble.

78
00:04:35,360 --> 00:04:39,160
Listen, Adèle, I have nothing against you,
but with your dad, it's relentless.

79
00:04:39,240 --> 00:04:42,320
Tell him he'll have to get out of trouble
without me this time.

80
00:04:42,400 --> 00:04:43,440
He's been kidnapped

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
by the Guardians.

82
00:04:48,560 --> 00:04:52,040
It's always the same. He jumps,
and we have to be there to catch him.

83
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Sorry.

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
Go on. What happened?

85
00:05:07,360 --> 00:05:08,480
You guys did it?

86
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Yeah.

87
00:05:10,640 --> 00:05:12,160
Oh boy.

88
00:05:13,800 --> 00:05:15,240
-Did you hold it?
-Yes.

89
00:05:15,320 --> 00:05:16,880
Not a scratch, nothing.

90
00:05:18,480 --> 00:05:19,600
It's beautiful.

91
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
The Guardians came to take it back.

92
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
Assane sacrificed himself,
so I could escape.

93
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
-What's making you laugh?
-What I'm gonna do to you.

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,080
When you realize I chose to be here.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,760
-Yeah, right.
-I'm not joking.

96
00:05:43,840 --> 00:05:45,640
I let myself get kidnapped

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,120
to be brought here.

98
00:05:47,200 --> 00:05:48,440
It was my plan all along.

99
00:05:48,520 --> 00:05:50,000
-Oh yeah?
-Mm-hmm.

100
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
-And what exactly is your plan?
-First, I'll free myself.

101
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
-And then what?
-And then…

102
00:05:59,320 --> 00:06:00,600
I'll hit you, I think.

103
00:06:00,680 --> 00:06:02,200
Then I'll put you to sleep.

104
00:06:06,760 --> 00:06:07,720
You'll what?

105
00:06:08,520 --> 00:06:09,640
I'll hit you.

106
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Then I'll put you to sleep.

107
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
There.

108
00:07:27,320 --> 00:07:29,120
See you inside?

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,560
You knew I was alive?

110
00:07:57,000 --> 00:07:59,320
Charmerace's men didn't search your place.

111
00:08:00,000 --> 00:08:01,560
They knew where to find the gems.

112
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Only you, Adèle, and I knew
where they were.

113
00:08:05,800 --> 00:08:07,640
So I assumed you had told them.

114
00:08:08,160 --> 00:08:09,480
So you were alive.

115
00:08:10,800 --> 00:08:13,320
I didn't have a choice. I was forced to.

116
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Truth serum?

117
00:08:17,720 --> 00:08:20,480
Hey, hold on.
They gave you a little jab too.

118
00:08:21,000 --> 00:08:24,080
So you won't be able to lie to me anymore
for a little while.

119
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
Wait. So…

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
If you came for me,

121
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
it means… you care about me, right?

122
00:08:35,600 --> 00:08:36,920
I came for the gems too.

123
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
The gems.

124
00:08:49,520 --> 00:08:50,640
The gems.

125
00:08:52,800 --> 00:08:56,280
-Do you know where he hid them?
-Hid them? Guillaume?

126
00:08:56,800 --> 00:09:00,160
He loves showing off his belongings.
Follow me.

127
00:09:04,320 --> 00:09:06,560
-Where's Adèle?
-Somewhere safe.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,160
So, what do you think of her?

129
00:09:09,720 --> 00:09:10,800
She's good.

130
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
I'm on my way.

131
00:09:19,920 --> 00:09:20,920
She's very good.

132
00:09:21,000 --> 00:09:23,480
-She takes after her mother.
-Definitely.

133
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
She got me looking for the treasure again.
Had to be done.

134
00:09:30,520 --> 00:09:34,280
Yes, she knows how to be convincing.
The gems should be behind this door.

135
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
This office brings back memories.

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,440
We never found the treasure.

137
00:09:44,520 --> 00:09:47,760
But with the gemstones
and the crown, we will.

138
00:09:48,800 --> 00:09:51,240
We gotta crack his system
for the gems first.

139
00:10:01,320 --> 00:10:03,520
Maybe Charmerace has greasy fingers.

140
00:10:10,960 --> 00:10:12,360
CALL

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
Come on.

142
00:10:21,360 --> 00:10:22,640
No, Adèle.

143
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
No, your father's still alive.

144
00:10:27,280 --> 00:10:28,160
For now.

145
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
10 a.m. tomorrow, Julien Bridge.

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,960
With the crown and diamond,
and… no police.

147
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
And no weapons.

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,880
There we go.

149
00:10:45,520 --> 00:10:48,040
Once we get
the crown and the diamond back…

150
00:10:51,320 --> 00:10:53,280
I'll deal with Diop and his bastard.

151
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
You see, Diop?
We Charmeraces are an old family.

152
00:11:04,920 --> 00:11:07,200
And like all old families,
we have traditions.

153
00:11:07,280 --> 00:11:09,720
-Old families, old methods.
-Ours is shooting.

154
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
A talent passed down for generations.

155
00:11:12,160 --> 00:11:13,360
No.

156
00:11:13,440 --> 00:11:15,040
Have you guys lost it?

157
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
No, you've had your fun. Untie me.

158
00:11:17,360 --> 00:11:19,720
I need to be calm and collected
to hit my target.

159
00:11:19,800 --> 00:11:21,480
-Stop it.
-I always aim for the heart.

160
00:11:21,560 --> 00:11:23,600
You'll hurt yourself. Charmerace, stop.

161
00:11:31,080 --> 00:11:34,440
Next time you go near what's mine,

162
00:11:35,200 --> 00:11:36,280
I'll shoot

163
00:11:36,880 --> 00:11:38,000
with real bullets.

164
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Well?

165
00:11:53,320 --> 00:11:54,600
Has the serum kicked in?

166
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
What has he said?

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,760
Someone was pretty tired.

168
00:12:00,480 --> 00:12:04,440
-He made me think he'd freed himself.
-Then you snored away. He snores.

169
00:12:05,120 --> 00:12:07,320
Careful. It sounds like a deviated septum.

170
00:12:07,400 --> 00:12:08,640
Right, come on.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,280
Who knows about the treasure?

172
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
Has anyone ever told you?

173
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
You look like a grouper
when you're annoyed.

174
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
Diop.

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Give me all the names.

176
00:12:25,880 --> 00:12:28,400
Sorry, I can't help but tell the truth.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
Come on. Hey, tell me.

178
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
-About the treasure?
-Yeah.

179
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
Adèle knows.

180
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
And Juliette knew.

181
00:12:39,520 --> 00:12:40,520
That's it.

182
00:12:42,400 --> 00:12:43,680
Okay, good.

183
00:12:45,160 --> 00:12:47,200
Put him in the van. It's a long drive.

184
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
Don't bother. I can get up myself.

185
00:12:51,560 --> 00:12:54,720
You really are tired.
Does he at least pay you overtime?

186
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
Well? Not picking up the phone anymore?

187
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
-What are you doing here?
-What a warm welcome.

188
00:13:16,600 --> 00:13:17,680
I'm at work.

189
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
-My hands are dirty.
-No worries.

190
00:13:20,920 --> 00:13:23,480
-What's up, guys?
-What's up?

191
00:13:24,560 --> 00:13:27,440
I was busy,
so I forgot to call you back, sorry.

192
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
I can see that.

193
00:13:29,040 --> 00:13:31,800
What is it?
Are you some kind of housekeeper now?

194
00:13:31,880 --> 00:13:33,040
That's nice.

195
00:13:35,400 --> 00:13:36,440
What do you want?

196
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
Nothing, bro. We were worried.
We thought something had happened.

197
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
Everything's fine.

198
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
It's chill.

199
00:13:43,960 --> 00:13:45,200
Sweet.

200
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
What's up with you guys?

201
00:13:53,760 --> 00:13:55,680
We need you, bro.

202
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
We've got a job next week.

203
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
You'll pocket 30,000 euros.

204
00:14:00,680 --> 00:14:01,520
You in?

205
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
-No, I can't.
-What do you mean, you can't?

206
00:14:09,880 --> 00:14:11,040
I want to take a break.

207
00:14:14,320 --> 00:14:17,800
This guy! I'm offering him 30,000 euros
for a night, and he's taking a break.

208
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
Have you lost it?

209
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
No, it's not that. I just…

210
00:14:23,160 --> 00:14:27,000
-I want to do something else with my life.
-Like what? Clean bowls?

211
00:14:28,760 --> 00:14:29,640
Well…

212
00:14:30,160 --> 00:14:32,440
-Please don't touch. They're fragile.
-Hey!

213
00:14:34,320 --> 00:14:35,200
Are you bailing?

214
00:14:35,280 --> 00:14:37,720
Did we sign a contract? No.

215
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
"Did we sign a contract," yeah.

216
00:14:42,560 --> 00:14:44,600
I don't think you get it. I'll explain.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,320
We've been making twice as much with you.

218
00:14:47,400 --> 00:14:48,840
So if you leave,

219
00:14:49,480 --> 00:14:52,040
we'll need some compensation, got it?

220
00:14:52,720 --> 00:14:54,680
Maybe we could start here, actually.

221
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
No, don't fuck around.

222
00:14:57,080 --> 00:14:58,400
I said don't touch.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,520
-Don't fuck around.
-This is nice.

224
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
How much is it worth?

225
00:15:03,200 --> 00:15:04,160
Put it down.

226
00:15:04,240 --> 00:15:06,200
-How much?
-I said put it down.

227
00:15:23,760 --> 00:15:24,840
Get off him!

228
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
-Get off!
-He's gonna kill him.

229
00:15:27,240 --> 00:15:29,480
Stop! You're gonna kill him. Stop!

230
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
Oh, Raoul.

231
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
It's your son.

232
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Wanna talk to him?

233
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Yes, Raoul.

234
00:15:58,840 --> 00:16:02,000
No, unfortunately,
your dad isn't available.

235
00:16:02,680 --> 00:16:05,840
He's busy being used as a bargaining chip.

236
00:16:08,120 --> 00:16:09,480
You should see your face.

237
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
<i>Please leave a message after the tone.</i>

238
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
Dad, it's me.

239
00:16:24,960 --> 00:16:28,440
I need to tell you something important.
Please call me back.

240
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
Bye.

241
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
She's alone.

242
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
Get Assane out of the car.

243
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
First I need proof of your good faith.

244
00:17:54,680 --> 00:17:55,840
Reach up.

245
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
So, here's what we're gonna do.

246
00:18:20,440 --> 00:18:21,600
I'll let your dad go.

247
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
<i>You send the crown over.</i>

248
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
And at the slightest suspicious move,

249
00:18:26,720 --> 00:18:27,760
we'll kill him.

250
00:18:30,840 --> 00:18:32,200
Okay, let's do it.

251
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
All right.

252
00:18:38,520 --> 00:18:40,080
Go to your precious daughter.

253
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Okay, Guillaume. I admit it.

254
00:18:49,320 --> 00:18:50,960
We played and we lost.

255
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
You won.

256
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
You just got your diamond back.

257
00:18:55,720 --> 00:18:57,480
You'll get your crown back.

258
00:18:58,720 --> 00:19:00,520
So leave us alone now.

259
00:19:03,200 --> 00:19:04,200
Sure thing,

260
00:19:05,360 --> 00:19:06,200
Assane.

261
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
Great.

262
00:19:18,960 --> 00:19:19,960
<i>Well?</i>

263
00:19:20,720 --> 00:19:22,440
No Dad, no crown.

264
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
Oh no.

265
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
No crown, no Dad.

266
00:19:28,600 --> 00:19:29,720
Hey!

267
00:19:30,280 --> 00:19:32,480
What are you doing? No, hey!

268
00:19:34,920 --> 00:19:37,200
No! Okay.

269
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Okay.

270
00:19:39,160 --> 00:19:40,080
Okay, fine.

271
00:19:42,000 --> 00:19:43,360
Go on. Take your crown.

272
00:19:52,960 --> 00:19:55,720
It was a pleasure to see you again, Diop.

273
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
The pleasure was mine,

274
00:19:59,360 --> 00:20:00,760
Charmerace.

275
00:20:40,240 --> 00:20:41,800
I promised you, Diop.

276
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
If you touch something
that belongs to me, I'll shoot

277
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
with real bullets.

278
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
Adèle, run!

279
00:20:59,880 --> 00:21:01,360
What have you done, you bastard?

280
00:21:32,960 --> 00:21:36,000
Come here, my beauty.

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
You're free to go.

282
00:22:03,280 --> 00:22:04,960
Where are Adèle and Assane?

283
00:22:06,080 --> 00:22:08,640
We warned them. They didn't listen.

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,880
It's for the best.

285
00:22:12,840 --> 00:22:13,840
No.

286
00:22:14,920 --> 00:22:16,240
No, that can't be true.

287
00:22:17,640 --> 00:22:18,800
Motherfucker.

288
00:22:19,840 --> 00:22:21,480
I'm protecting our families.

289
00:22:23,240 --> 00:22:25,720
Our bloodline must stay pure.
You know that.

290
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Get off me.

291
00:22:29,120 --> 00:22:33,000
Juliette, you're free to resume your life
from where it stopped, before…

292
00:22:33,520 --> 00:22:35,480
before that girl showed up again.

293
00:22:36,480 --> 00:22:37,680
Listen carefully.

294
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
The law of blood has protected you.

295
00:22:43,400 --> 00:22:44,760
It won't always protect you.

296
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
All right.

297
00:22:58,880 --> 00:23:01,080
Let her go before I change my mind.

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Okay.

299
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
-Are you okay?
-Yeah.

300
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
-You?
-Yeah.

301
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Oh yes.

302
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Hey.

303
00:23:56,320 --> 00:23:57,640
He sure aimed for the heart.

304
00:23:58,760 --> 00:24:00,360
That's some solid silverware.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,000
ONE DAY EARLIER

306
00:24:03,080 --> 00:24:04,760
You think Adèle will bring the crown?

307
00:24:04,840 --> 00:24:06,360
I told her not to.

308
00:24:06,440 --> 00:24:07,920
She doesn't just take after me.

309
00:24:13,400 --> 00:24:14,640
I know.

310
00:24:16,960 --> 00:24:19,920
<i>Pretend you're still held captive</i>
<i>to avoid arousing suspicion.</i>

311
00:24:22,520 --> 00:24:26,160
<i>I'll do the same. But before that,</i>
<i>I have a quick call to make.</i>

312
00:24:30,480 --> 00:24:31,640
-Adèle?
<i>-Assane?</i>

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,680
<i>-Did you escape?</i>
-Yes and no.

314
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
There's an emergency. Contact Benjamin.

315
00:24:37,360 --> 00:24:39,040
<i>-I'm here, Assane.</i>
-Great.

316
00:24:39,120 --> 00:24:41,680
Listen carefully. Here's the plan.

317
00:24:41,760 --> 00:24:45,120
We'll make them think they've won it all.
The crown, the gems, etc.

318
00:24:45,640 --> 00:24:46,760
You and I, Adèle…

319
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
we're gonna die.

320
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Adèle, run!

321
00:24:50,600 --> 00:24:52,200
<i>You'll wear a bulletproof vest.</i>

322
00:24:52,280 --> 00:24:54,640
<i>Charmerace is a good shooter.</i>
<i>He aims for the heart.</i>

323
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
<i>He won't miss his target.</i>

324
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
<i>He has to believe it.</i>

325
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
<i>The staging must be flawless.</i>

326
00:25:04,440 --> 00:25:07,480
<i>For that, you need to saw the barrier.</i>
<i>Don't forget a visual marker.</i>

327
00:25:13,440 --> 00:25:14,280
Go on!

328
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
<i>-He'll shoot.</i>
-Shoot!

329
00:25:16,840 --> 00:25:18,560
<i>I'll lean on the barrier,</i>

330
00:25:18,640 --> 00:25:19,720
<i>which will give way.</i>

331
00:25:19,800 --> 00:25:21,680
<i>And after that, there'll be no doubt.</i>

332
00:25:22,520 --> 00:25:23,760
<i>He'll think we're dead.</i>

333
00:25:27,600 --> 00:25:29,240
<i>We'll wait for them to leave</i>

334
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
<i>and quietly get out of the water.</i>

335
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
<i>Then it's over to you, Benjamin.</i>

336
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
I hope it's going well for Ben.

337
00:25:43,480 --> 00:25:46,760
<i>Benjamin, you can go in</i>
<i>when Charmerace takes us for the exchange.</i>

338
00:25:48,160 --> 00:25:50,520
<i>I'll leave a window open</i>
<i>on the garden side.</i>

339
00:25:50,600 --> 00:25:52,200
<i>An elevator goes to the office.</i>

340
00:25:53,600 --> 00:25:54,880
<i>It's not monitored.</i>

341
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
<i>Opposite the elevator,</i>

342
00:25:58,960 --> 00:26:01,200
<i>there'll be a hidden door</i>
<i>with a one-way mirror.</i>

343
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
<i>You'll hide in there.</i>

344
00:26:05,160 --> 00:26:08,160
<i>Charmerace will come back to secure</i>
<i>the crown and gems.</i>

345
00:26:21,040 --> 00:26:22,560
<i>That's where you come in.</i>

346
00:26:25,040 --> 00:26:28,400
<i>The glass case is opened</i>
<i>with a four-digit code.</i>

347
00:26:31,040 --> 00:26:33,680
<i>First is three, and second is seven.</i>

348
00:26:34,200 --> 00:26:37,240
First is three. Second is seven.

349
00:26:37,320 --> 00:26:40,720
<i>After that,</i>
<i>I can tell you it's four and nine.</i>

350
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
<i>-But I don't know the order.</i>
-There are two options.

351
00:26:43,880 --> 00:26:45,480
49 or 94.

352
00:26:45,560 --> 00:26:47,120
<i>You can't get it wrong, buddy.</i>

353
00:26:47,640 --> 00:26:50,360
<i>-Or it won't be fun.</i>
-Or it won't be fun.

354
00:26:50,440 --> 00:26:52,200
49 or 94.

355
00:26:55,880 --> 00:26:57,480
All right, 49. No.

356
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Yes.

357
00:27:08,080 --> 00:27:09,080
Okay.

358
00:27:09,920 --> 00:27:12,080
<i>Then, you'll just need to take everything</i>

359
00:27:12,160 --> 00:27:14,480
<i>and activate the hologram projector.</i>

360
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
All right.

361
00:27:33,680 --> 00:27:35,080
<i>Find Juliette</i>

362
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
<i>and come get us.</i>

363
00:27:38,440 --> 00:27:42,080
<i>Finally, we'll take the crown and gems</i>
<i>to the Chapelle expiatoire.</i>

364
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
You okay, sweetie?

365
00:27:47,280 --> 00:27:48,600
-Thanks, buddy.
-Sure thing.

366
00:27:49,760 --> 00:27:50,840
Aren't you cold?

367
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Thank you.

368
00:27:54,120 --> 00:27:55,400
Thank you.

369
00:27:58,880 --> 00:28:00,800
-You okay?
-You okay? Huh?

370
00:28:00,880 --> 00:28:01,920
All right.

371
00:28:02,000 --> 00:28:03,640
-Let's not hang around.
-All right.

372
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
LARIBOISIÈRE HOSPITAL

373
00:28:14,480 --> 00:28:16,680
-Are you ready?
-Nearly.

374
00:28:17,200 --> 00:28:19,880
-I went to get your discharge form.
-Thank you.

375
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
I've been thinking.
I want to go back to the museum.

376
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
No, it's best I take you home to rest.

377
00:28:28,080 --> 00:28:31,360
-Why do you want me to rest? I'm fine.
-I know you are. It's just…

378
00:28:31,440 --> 00:28:35,080
Well, you're… I'm your… You're my…
You're my partner. Of course I worry.

379
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
-Hey?
-It's nice of you to worry about me, but…

380
00:28:40,600 --> 00:28:42,440
I really need to go to the museum.

381
00:28:42,520 --> 00:28:43,520
Sofia.

382
00:28:44,280 --> 00:28:45,880
Youssef, I need to go back.

383
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
I need to remember.

384
00:28:55,640 --> 00:28:56,760
It's okay, leave it.

385
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
-I'll get it.
-Thanks.

386
00:29:01,400 --> 00:29:02,240
Got your jacket.

387
00:29:05,600 --> 00:29:07,320
You sure you want to do this now?

388
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
Yes, I need to remember.

389
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
<i>Are you okay?</i>

390
00:29:48,360 --> 00:29:49,800
We can go if you want.

391
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
I want to understand.

392
00:29:58,320 --> 00:29:59,920
This is where we split up.

393
00:30:00,000 --> 00:30:03,360
I went downstairs to block him,
and you kept running after him here.

394
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
I heard you warn him.

395
00:30:09,080 --> 00:30:10,680
Diop, stop or I'll shoot.

396
00:30:10,760 --> 00:30:12,920
Do you remember
exactly where you were then?

397
00:30:23,760 --> 00:30:25,400
<i>I said stop!</i>

398
00:30:32,400 --> 00:30:33,720
I was over there.

399
00:30:45,280 --> 00:30:46,800
<i>I said stop!</i>

400
00:30:46,880 --> 00:30:48,960
He was there. I was aiming at him.

401
00:30:50,480 --> 00:30:53,000
Okay. Listen, now focus.

402
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
Where did the person come from?

403
00:30:55,640 --> 00:30:56,680
<i>I can't remember.</i>

404
00:30:56,760 --> 00:30:58,920
-Sofia?
<i>-Diop, stop or I'll shoot.</i>

405
00:30:59,000 --> 00:31:00,760
We can stop if you want. Sofia!

406
00:31:00,840 --> 00:31:02,120
<i>I said stop!</i>

407
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
He came from my left.

408
00:31:08,000 --> 00:31:09,040
Really?

409
00:31:10,080 --> 00:31:11,480
He must have hidden here.

410
00:31:13,760 --> 00:31:15,080
I can't see any other way.

411
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
So he might have come from here.

412
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Look. He left a trace.

413
00:31:50,640 --> 00:31:51,480
Hello?

414
00:31:52,160 --> 00:31:53,240
Yeah, Raoul, it's me.

415
00:31:55,400 --> 00:31:57,360
Why are you calling from Ben's phone?

416
00:31:57,960 --> 00:32:00,520
Mine is broken.
A nightmare. I'll fill you in.

417
00:32:00,600 --> 00:32:01,800
Are you okay? You called.

418
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
Can we meet tonight?

419
00:32:06,080 --> 00:32:08,040
I need to speak to you. It's important.

420
00:32:08,920 --> 00:32:10,480
I have something on tonight.

421
00:32:12,360 --> 00:32:15,120
If I don't finish too late,
I'll try to drop by.

422
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
<i>What do you say?</i>

423
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
Okay, sure.

424
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
<i>Okay.</i>

425
00:32:22,600 --> 00:32:23,600
<i>Love you, son.</i>

426
00:32:24,160 --> 00:32:25,160
See you.

427
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
Thanks, man.

428
00:32:57,760 --> 00:32:59,160
Is something up?

429
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Ben?

430
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
What?

431
00:33:07,960 --> 00:33:09,440
We can't hide things forever.

432
00:33:13,920 --> 00:33:15,440
I think it's time.

433
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
Go on.

434
00:33:21,240 --> 00:33:22,680
I'm in love with Claire.

435
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
And Claire's in love with me.

436
00:33:27,120 --> 00:33:28,160
There we go.

437
00:33:39,640 --> 00:33:40,760
How long has it been?

438
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
It was love at first sight.

439
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
I can't help it.

440
00:33:46,360 --> 00:33:48,200
So you've loved her from day one.

441
00:33:51,280 --> 00:33:53,480
Do you realize how brutal that is?

442
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
What does that make us, then?

443
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
What are we?

444
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
What the three of us had was sacred.

445
00:34:09,400 --> 00:34:10,640
It is sacred.

446
00:34:11,240 --> 00:34:12,960
You should have left it alone.

447
00:34:47,560 --> 00:34:50,480
Let's go. Charmerace might realize
we've stolen everything.

448
00:35:18,160 --> 00:35:19,240
The infamous crown.

449
00:35:19,320 --> 00:35:22,400
It works like a treasure map.
We clip on the gems.

450
00:35:22,480 --> 00:35:24,960
We put it in the Chapelle expiatoire.

451
00:35:25,040 --> 00:35:27,560
By Louis XVI's old tomb, of course.

452
00:35:28,640 --> 00:35:32,120
We need to get there before sunset,
or the map won't appear.

453
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Hold on. It's to the left here.

454
00:35:35,600 --> 00:35:36,720
Here?

455
00:35:52,200 --> 00:35:53,240
This way.

456
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Hold on.

457
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Careful.

458
00:36:01,440 --> 00:36:02,560
Okay.

459
00:36:03,840 --> 00:36:05,200
All right.

460
00:36:10,520 --> 00:36:11,880
Oh yes.

461
00:36:25,120 --> 00:36:26,320
Come on.

462
00:36:28,240 --> 00:36:29,520
Well, then?

463
00:36:30,680 --> 00:36:32,000
-I don't get it.
-What's up?

464
00:36:32,080 --> 00:36:33,320
Why is nothing happening?

465
00:36:35,560 --> 00:36:36,720
Come on.

466
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
It makes no sense.

467
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
If the light dims, it's over.

468
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
-Come on.
-Hold on.

469
00:37:31,640 --> 00:37:32,680
Awesome.

470
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
There we go.

471
00:37:36,520 --> 00:37:37,400
Incredible.

472
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Hold on.

473
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
There.

474
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
We've got it, huh?

475
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
See?

476
00:38:01,920 --> 00:38:03,600
-Ta-da!
-Yes.

477
00:41:09,800 --> 00:41:14,080
Subtitle translation by: Rachel Jones